The story is about a boy who likes to build sandcastles by the seashore. One day, another boy kicked the other boy’s sandcastle and smashed it. The boy who joyfully built the sandcastle burst into tears. However, he showed kindness to him, forgave him, and continued to play together.
Ages
- Primary Years
- Middle Years
Topics
Kastell fir-Ramel
In-nanniet ta’ Renzo għandhom post żgħir bħala villeġġjatura ħdejn il-Bajja s-Sabiħa ta’ Birżebbuġa. Għalkemm dan il-post huwa ċkejken, matul il-vaganzi tas-sajf donnu jikber għax jimtela b’ilħna ferrieħa tal-kuġini ta’ Renzo li jmorru jqattgħu ftit jiem fih flimkien man-nanniet tagħhom. Trid tarahom jarmaw is-saqqijiet mal-art ħdejn xulxin biex ikollhom fejn jorqdu waqt li jaqbżu fuqhom b’tant ferħ.
Kull filgħodu jħobbu jmorru jsellmu lil Ġesù Sagramentat u jagħmlu ftit ħin fis-skiet fil-kappella viċin tagħhom. Imbagħad, jieħdu ġirja waħda lkoll flimkien għal fuq il-bajja u min jasal l-ewwel jibda jxarrab lill-oħrajn bl-ilma baħar. Wara jaqbżu kollha jgħumu, jitilgħu jieklu biċċa ħobż biż-żejt li tkun ħawritilhom in-nanna u joqogħdu jilagħbu fuq ir-ramel.
Renzo l-hena tiegħu jibni l-kastelli fuq ir-ramel. Jibda jħaffer b’idu jew bil-pala sakemm jagħmel kanal mad-dawra tal-kastell biex imbagħad ikun jista’ jidħol l-ilma baħar fih.
Il-paletti kkuluriti tal-ġelati jużahom biex ipoġġihom bħala bnadar fuq it-turretti.
Tifel li nzerta kien qed jiġri fuq ir-ramel waqaf mistagħġeb iħares lejn il-kobor tal-kastell. F’daqqa waħda dan fettillu jagħti daqqa ta’ sieq ġor-ramel u kisser il-kastell li bil-paċenzja kollha Renzo kien bena ħalli jkun jista’ jidħol fih hu, flimkien mal-kuġini tiegħu.
“Le, le, tkissrux! Għalfejn qed tagħmel hekk?” beda jgħajjat Renzo.
Imma dak it-tifel, donnu b’vendikazzjoni, aktar kompla jkissru.
Renzo beka fuq li beka. Kemm kien ħa gost jibnih biex issa l-kastell tar-ramel spiċċa mfarrak!
Meta rah jibki u b’qalbu maqsuma, dak it-tifel ħass għafsa ta’ qalb u beda jiddispjaċih għal dak li għamel.
Imbagħad ġietu idea. Resaq bil-mod lejn Renzo u tah tgħanniqa.
Imbagħad niżel għarkupptejh u b’subgħajh kiteb l-ittra ‘S’ tal-kelma Sorry fir-ramel u talab skuża lil Renzo għal dak li għamillu.
Renzo, li kien tifel twajjeb, għamel minn kollox biex jikkalma. Minflok kompla jirrabja, iddeċieda li jaħfirlu. Kien pront ħassar l-ittra ‘S’ mir-ramel. Ir-ramel reġa’ ġie lixx bħal qabel daqslikieku ma kien ġara xejn. Huwa qallu li kien ħafirlu talli kissirlu l-kastell u filwaqt li talbu ma jerġa’ qatt jagħmel ħaġa bħal din, stiednu biex joqgħod ħdejh u flimkien jerġgħu jibnu l-kastell.
Matul il-kumplament tal-vaganzi, dak it-tifel baqa’ jinżel huwa wkoll fil-Bajja s-Sabiħa biex jiltaqa’ ma’ Renzo u l-kuġini tiegħu, jgħumu u jibnu kastelli tar-ramel flimkien.
Huwa nduna li qatt m’għandek tgħir għal xi ħaġa sabiħa u tajba li jagħmel ħaddieħor. Fehem li meta turi li vera ddispjaċiek għal dak li tkun għamilt, il-persuna l-oħra li tkun irċeviet l-azzjoni kerha mingħandek taħfirlek u ssir ħabib tiegħek ukoll.
Renzo’s grandparents have a small holiday place near Pretty Bay in Birżebbuġa. Although this place is rather small, it seems to become bigger during the summer holidays with the cheerful voices of Renzo’s cousins who go there to spend some days with their grandparents. They jump for joy as they lay their individual mattresses on the floor, one beside the other.
Every morning they love to visit Jesus in the Blessed Sacrament and stay for some time in silence in the nearby chapel. Then, they run together down to the beach and the first one to arrive starts to wet the others with sea water. They all jump in the sea, come up again to eat some bread which their granny has prepared for them and play in the sand.
Renzo loves to build sandcastles. He starts digging with his hand or a spade to form a moat around the sandcastle and fills it with sea water. He uses the coloured ice-cream spoons as flags on top of the towers.
A boy who happens to be running on the sand stops in amazement to look at the big sandcastle which Renzo has patiently built for himself and his cousins to go into. Suddenly, this boy starts kicking the castle down.
“No, no, do not destroy it! Why are you doing that?” yells Renzo.
But that boy as if in revenge, continues to smash it.
Renzo cries and cries as all the joy in building the sandcastle fades away!
When he sees him crying and heartbroken, the boy begins to feel sorry for what he has done.
Then he comes up with an idea! He walks slowly towards Renzo and gives him a hug.
He then kneels on his knees and, with his index finger, writes the letter ‘S’ for Sorry in the sand and asks Renzo to forgive him.
Renzo, who is a good-hearted boy, tries to remain calm. Instead of continuing to get angry, he decides to forgive him. He is quick to erase the letter ‘S’ from the sand. The sand is as smooth as before as if nothing had happened. He tells him that he has forgiven him for destroying his sandcastle and asks him to promise him to never do such a thing again. He invites him to stay near him so they can rebuild the castle together.
For the rest of the holidays, that boy goes to Pretty Bay every day to meet Renzo and his cousins, to swim and to build sandcastles together.
He realises that he should never be jealous of the good deeds of others. He also understands that when you show that you truly regret what you have done, the other person who received a wrong action from you forgives you and becomes your friend.
Il Castello di Sabbia
I nonni di Renzo hanno una piccola seconda casa presso Pretty Bay a Birżebbuġa. Sebbene il posto sia ristretto, sembra ingrandirsi durante le vacanze estive con le voci allegre dei cugini di Renzo che vi passano alcuni giorni con i nonni. Saltano dalla gioia mentre pongono i loro rispettivi materassi sul pavimento, uno accanto all’altro.
Ogni mattina amano visitare Gesù nel Santissimo Sacramento e stare in silenzio nella cappella vicina. Dopo, vanno di corsa insieme verso la spiaggia, e quello che arriva per primo comincia a bagnare gli altri con l’acqua di mare. Tutti si tuffano nel mare, risalgono di nuovo per qualche fetta di pane che la loro nonna ha preparato per loro, e si mettono a giocare nella sabbia.
A Renzo piace costruire castelli di sabbia. Si mette a scavare con la mano o una paletta per formare un fosso attorno al castello riempendolo con l’acqua di mare e usando i cucchiai colorati per i gelati come bandiere sulla cima delle torri.
Un ragazzo, che per caso corre sulla sabbia, si ferma e guarda stupito il grande castello di sabbia che Renzo si è costruito pazientemente perché lui e i suoi cugini possano intrufolarsi. All’improvviso questo ragazzo si mette ad abbattere il castello a calci.
“No, no, non distruggerlo! Perché stai facendo questo?” urla Renzo.
Ma quel ragazzo non smette di fracassarlo, come se facesse questo per vendetta.
Renzo piange a diritto mentre osserva tutta la gioia nel costruire il castello di sabbia svanire.
Vedendolo piangere e con il cuore infranto, il ragazzo comincia a pentirsi di ciò che ha combinato.
Poi gli balena un’idea! Procede lentamente verso Renzo e lo abbraccia.
Poi s’inginocchia e con l’indice, scrive ‘P’ per perdono nella sabbia e chiede Renzo di perdonarlo.
Renzo, che ha un buon cuore cerca di rimanere calmo. Invece di continuare ad arrabbiarsi con lui, decide di perdonarlo. Rapidamente cancella la lettera ‘P’ dalla sabbia. La sabbia è liscia come prima come se nulla fosse accaduto. Gli dice che gli perdona d’aver distrutto il suo castello di sabbia, mentre lo prega di promettergli di non rifare mai una cosa del genere.
Per il resto delle vacanze, quel ragazzo va a Pretty Bay ogni giorno per incontrare Renzo e i suoi cugini, per fare il bagno e per costruire castelli di sabbia insieme a loro.
Il ragazzo si rende conto che non deve essere mai invidioso delle buone qualità o azioni altrui. Comprende anche che quando tu mostri che ti penti veramente di quel che hai fatto, l’altra persona che ha ricevuto il torto ti perdona e diventa il tuo amico.
Resources related to this story
Sorry SandIn this prayer space one is given the opportunity to reflect on the unkind actions we made and invited to pray for forgiveness. |
 Christmas: Forgiveness In A MangerIn this prayer space one will be invited to remind oneself that the God in the cradle is a merciful God to which one can express a prayer for forgiveness using the medium of sand. |
 Fizzy ForgivenessIn this prayer space one reflects on forgiving those who hurt us, just like a tablet disappears in water so will our upset and hurt disappear with forgiveness. |
 Friendship ChainDuring this prayer one is asked to think of a friend, reflect on the good qualities of their friend and then thank God for them. |
 Jigsaw PrayersDuring this prayer space one reflects on people who had arguments with us or with other people and are still feeling indifferent. |
 Eye-Catching WallpaperThe story is about two brothers who moved houses several times. In their new home, they decorated their bedroom wall with eye-catching wallpaper and then they painted a prayer wall on it. |
 One WorldThe story is about a boy who signed up with the football nursery. During the half-time of a game, he stopped to look at a world map on the billboard. Together with his coach and friends, they write prayers for the countries of the world. |
 Asking Questions Leads to WisdomThe story is about a girl who is interested in many things and so she likes to ask lots of questions. In the catechesis class, she is given a coloured cardboard paper cut out in the shape of a question mark. She was invited to think about a big question she wished to ask God and write it on the question mark. |
 Saying Thank YouThe story is about a group of friends who accepted an invitation to participate in a celebration that would take place on World Gratitude Day. Through dance and art, the children expressed their gratitude towards their family, friends, pets, artistic talents, and life. |
 After camping for a weekThe story is about a boy who went camping with his scouts’ friends at Għajn Tuffieħa. Amongst the camps that were set up, there was a camp with cushions inside it so anyone who wanted could enter and appreciated moments in silence. The boy recounts how much he felt at peace in the ‘Be Still’ camp. |
 Hold a pebble and let it goThe story is about a family who likes to go for a walk and swim in Mistra Bay. Daddy plans fun games to play with his children like ‘Hide and Seek’ among the reeds and trees and on the sand. Once they played a game with pebbles. First, they thought of people who said unkind words to them and hurt their feelings. Then, they threw the pebbles into the sea as a sign of forgiveness. |
 Il-Luzzu – My Grandfather’s Fishing BoatThe story is about a grandfather who was a fisherman. He tells his adventures at sea to his grandchildren. One day he told them to get on his fishing boat. When they got off, they created a paper boat and on it, they wrote and drew their fears and worries. |
 Show and Tell – Maltese TraditionThe story is about children during drama class. While performing a mime with objects placed in front of them, they are reminded of Il-Quċċija – a Maltese tradition. As they look at the dance mirrors, they thank God for their talents and good qualities. |
 Cardboard on the PavementThe story is about a girl who travelled to London to watch a musical. On her way to the theatre with her parents, she saw a small boy with his mother lying on a piece of cardboard on the pavement. The girl sought how she could help these homeless people. |
 In Silence in a GardenThe story is about sixth-grader pupils who went on an outing at San Anton Gardens. They walked along a path full of flowers and trees that led them to wooden benches. They sat in a comfortable position with their backs straight to the bench and carried out a ten-minute Christian meditation. |
We want to get to know you. To be able to bookmark your favourite content, please log in or sign up below.
User Sign Up
Discover more resources
